Health tech agency expands team to support clients and market growth