Call for care homes to join digital ‘adopt a grandparent’ scheme following 60,000 volunteers